Увага: Ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. За конкретними питаннями звертайтесь до фахівців.
Питання продовження дозволу на перебування є одним із найважливіших для українців, які живуть у Польщі. Залежно від підстав перебування, процедури та необхідні документи суттєво відрізняються. У цій статті розглянемо два основні варіанти: тимчасовий захист (ochrona tymczasowa) та тимчасове перебування (pobyt czasowy).
Тимчасовий захист і тимчасове перебування — у чому різниця
Тимчасовий захист (ochrona tymczasowa) — це спеціальний статус, введений у зв'язку з військовою агресією проти України. Він надає право перебування у Польщі без окремого дозволу, доступ до ринку праці, медицини та соціальних виплат. Тимчасове перебування (pobyt czasowy) — це стандартний дозвіл на перебування, який оформляється у воєводському відомстві (urząd wojewódzki) і видається на строк до 3 років з конкретною метою (робота, навчання, возз'єднання сім'ї тощо).
Документи для заяви на тимчасове перебування
Для подачі заяви на pobyt czasowy з метою роботи необхідно підготувати такі документи: дійсний закордонний паспорт (оригінал та копії всіх сторінок з даними), 4 фотографії, підтвердження місця проживання (umowa najmu або oświadczenie o udostępnieniu lokalu), підтвердження мети перебування (наприклад, трудовий договір або запрошення від роботодавця), а також квитанцію про сплату державного збору (opłata skarbowa — 340 злотих на 2026 рік).
Терміни подачі заяви
Заяву на продовження або отримання дозволу на тимчасове перебування необхідно подати до закінчення попереднього дозволу або терміну безвізового перебування. Якщо заяву подано вчасно, до моменту прийняття рішення у справі вважається, що перебування є законним — так звана zasada legalizacji pobytu. Запис на прийом у воєводське відомство рекомендується здійснювати заздалегідь, оскільки черги можуть бути значними.
Що буде, якщо пропустити термін
Якщо термін дії дозволу минув і нова заява не була подана вчасно, перебування стає незаконним. У такому разі особа може отримати рішення про зобов'язання покинути територію Польщі (decyzja zobowiązująca do powrotu). Проте навіть у цьому випадку є можливість звернутися з клопотанням про гуманітарні підстави або інші легальні підстави перебування. Рекомендується негайно проконсультуватися з юристом.
Перетворення тимчасового захисту на pobyt czasowy
Частина українців, які спочатку перебувала на підставі тимчасового захисту, розглядає можливість переходу на побут часовий, щоб отримати більш стабільний статус. Це може бути доцільно, якщо у вас є офіційна робота, договір оренди і ви плануєте залишатися в Польщі тривалий час. Проте перед прийняттям рішення варто оцінити переваги та недоліки обох статусів разом із юридичним консультантом.
Часті запитання
Яка різниця між тимчасовим захистом і побутом часовим?
Тимчасовий захист — спеціальний статус для українців, що не потребує окремого дозволу. Побут часовий — стандартний дозвіл на перебування з конкретною метою, оформлюється у воєводстві.
Які документи потрібні для заяви на pobyt czasowy?
Паспорт, 4 фотографії, підтвердження проживання, підтвердження мети (договір праці тощо), квитанція про сплату збору 340 зл.
Чи законно перебувати в Польщі, якщо заяву подано до закінчення дозволу?
Так, якщо заяву подано вчасно, до прийняття рішення перебування вважається законним згідно з принципом legalizacji pobytu.
Що трапляється, якщо пропустити термін подачі заяви?
Перебування стає незаконним. Можливо отримання рішення про виїзд. Рекомендується негайно звернутися до юриста для пошуку законного виходу.
Скільки коштує держзбір за заяву на pobyt czasowy?
Станом на 2026 рік державний збір (opłata skarbowa) складає 340 злотих. Оплата здійснюється на рахунок відповідного гміну.
Куди подавати заяву на pobyt czasowy?
Заяву подають до воєводського відомства (urząd wojewódzki) за місцем реєстрації проживання. Запис здійснюється онлайн або особисто.
Чи можна працювати, поки розглядається заяву?
Якщо ви подали заяву вчасно і є відмітка про прийом заяви (stempel/zaswiadczenie), то так — можна продовжувати легальну діяльність, включаючи роботу.
Чи потрібен PESEL для подачі заяви на pobyt czasowy?
PESEL бажаний, але не завжди обов'язковий для подачі заяви. Однак він необхідний для багатьох інших процедур у Польщі.
Чи можна переїхати до іншого воєводства після отримання dозволу?
Так, однак дозвіл видається за конкретною адресою. Якщо ви змінили місце проживання у межах іншого воєводства, потрібно повідомити відомство або подати нову заяву.
Де знайти безкоштовну допомогу з документами для українців?
У пунктах безкоштовної юридичної допомоги (nieodplatna pomoc prawna) у кожному повяті, а також у НГО та центрах підтримки для українців.